Humains – contre humains – Inuit akerartillugit (un truc comme ça) portrait d’un Groenland vivant
Puisqu’il nous est difficile d’échapper à l’humain dans cet Arctique pourtant si immense, je vais prendre le temps (et ne croyez pas que j’aime les gens, non je les trouve toujours bizarres) de célébrer les rencontres improbables qui jalonnent notre route…
Parmi l’équipe des mousquetaires naufragés de l’air, comment oublier ce couple américain octogénaire, marchant main dans la main avec une tendresse intacte, arborant fièrement leur badge « I don’t vote for him » ? Classe absolue.
Et puis il y a Christian et Franziska, les journalistes-vidéastes allemands installés à Stockholm. J’ai tout de suite accroché avec eux : l’énergie lumineuse de Christian, le rire éclatant de Franziska, autant de bonnes ondes que j’espère recroiser un jour, quelque part autour du globe.
Imogen, journaliste anglaise discrète mais terriblement drôle et redoutable joueuse de billard, qu’on a retrouvée aussi quelques jours à Ilulissat avant de filer vers l’extrême nord, Qaanaaq, ce bout du monde où j’aimerais à mon tour laisser mes traces un jour.
Nicolas, explorateur français rieur aux mille anecdotes, généreux de ses récits comme de son enthousiasme contagieux. Je me promets déjà de débarquer un jour chez lui pour connaître la suite de ses aventures.
Yann autre français explorateur, avec sa gueule taillée au rasoir, toujours en mouvement, à essayer de s’adapter tant bien que mal aux changements incessants des planning de vol.
Et puis, ensuite, nos rencontres groenlandaises : Kristian et sa compagne, passeurs de cultures, pont fragile entre l’occidental et l’inuit, sensibles à la transformation de leur pays.
Karl, le « fisherman » aux commandes de son traîneau à chiens, avec qui nos agendas peinent à s’accorder mais dont l’intérêt pour notre quête arctique est palpable et qui nous partage ses secrets de cuisine locale.
Jan notre capitaine du jour, l’homme du froid chaleureux, nous prêtant généreusement ses vêtements pour éviter que nous devenions iceberg humains au milieu du fjord gelé. Je sentais l’émotion dans son anglais maladroit quand il nous racontait ses escapades d’adolescents sur la banquise, ses peurs d’enfant sur ce petit bateau qui n’avançait pas très vite dans les immenses couloirs de glace.
Des hommes, des femmes, des enfants, des familles vivent ici. Leurs histoires méritent tant d’être entendues, de n’être pas oubliées dans le brouhaha de la mondialisation.
Il y a encore tellement de choses que j’aurais envie de raconter et il me reste tellement à apprendre. Mon ignorance est plus grande que le pays tout entier. Je suis si petite.
Alors je me tais et je garde le regard tourné vers les géants glacés âgés de milliers d’années, témoins du bouleversement du monde, qui me parlent bien plus de notre futur que n’importe quel calcul du PIB.
Oui, je suis surprise, toutes ces rencontres, fugaces ou profondes, éclairant notre naufrage céleste, font que notre voyage, loin d’être vide, se remplit de sens. Elles rappellent, en ces temps troublés, que l’humain mérite finalement qu’on continue à s’intéresser à lui.
et pour ceux et celles qui savent lire le Kalallisut, voici une traduction approximative réalisée avec l’aide de chat GPT. Oqariartuuteqarneq ChatGPT-imik ikiortigalugu nutserneqarpoq.
Inuit qimaaffiginissarput ajornarpoq, Arktiskili anginngitsuunngilaq. Taamaattumik piffissaq atorlugu naapitat tupinnartut malunnartinniarlugit allassavara (ujartuunagu inuit asasunga, naamik, suli assigiinngisitaartutut isigaakka).
Air-nautsivinni qulingiluanik tusagaqarsimanngilagut, kisianni Amerikamiut 80-nik ukiullit, imminnut attuutillutillu arpaallutik, “I don’t vote for him” ilisarnaataat atorlugit, eqqaamajuminaatsippakka. Pissaaneq!
Christian aamma Franziska, tyskit aviisi videografiat, Stockholmimeersut. Uanga Christian-ip qaamanera aammalu Franziska-ip illariarnera misigissallugit nuannaarutigivara. Neriuutigivara, siunissami, nunarsuarmi sumiiffimmi allami naapissallugu.
Imogen, tuluit aviisiusumik, silatuumik isummersortartoq aammalu billiard-imik unammisaqattaartartoq. Ilulissani ulluni arlalinniissimasoq, Qaanaamut ingerlaqqittoq, tassunga ornigutikkusuppunga ulloq alla.
Nicolas, franskit angalatooq, illalaarneqartut, oqaluttuarpassuit tunniuttartoq, misigissuseqarluni. Tassunga tikikkusuppunga, oqaluttuarisai tusarnaarusuppakka.
Yann, franskit allarluinnaa angalaartoq, nunarsuarmi kaajallallugu ingerlaartoq, sunik tamanik allannguutinik akuerinnissinnaasoq, pilersaarutinut allannguutinik ingerlaartilluni.
Kalaallit Naapitaat
Kristian aamma nulii, qallunaat-kalaallillu akornanni najoqqutassanik takussutissiisut, nunaminni allannguutinik maluginnittut.
Karl, “fisker”-i, qimusserluni angalaarluni. Taannalu nassatassanut taartaalluni, suli allanik oqaluttuutissaanik saqqummiuppoq.
Jan, umiarsuup naalagaa, uumasoq nuannersoq, oqaluunnermini annilaanganartuusoq, kisianni misigissuseqarluni, piniartuunini oqaluttuaraluni. Ukiut qulingiluat sinnerlugit angalassimasoq, mikinerusuni sikumi umiatsiaminik ingerlaarsimalluni.
Oqaluttuat puigugassaanngitsut
Kalaallit Nunaata oqaluttuarisai puigugassaanngillat. Inuit, ilaqutariit, meeraq, inuusuttut – tamarmik oqaluttuarisariaqarput.
Ajornaqaaq, oqaluttuarusuppunga! Ilikkagaqassangavunga! Nunarsuaq eqqarsaatigalugit, ilisimasaqanngilanga. Ilikkagaqarnerussagaluarpunga.
Allamut saassinnaanngilanga, immaqa sikut takusinnaallugit.
Inuit kisimiittutut
Oqaloqatigiinnerit qaqugorsuarmut maluginiassavagut. Inuit nuannarineqaraluit, taamaallaat paasinarput.